En Español Know Your Rights
Source: NY1
Subject: Language Access
Type: Media Coverage

Farmacias ofrecerán recetas médicas en varios idiomas

Ahora usted podrá recibir las instrucciones de cómo tomar sus medicinas en
su propio idioma, gracias a un acuerdo entre el Fiscal General del Estado y las
principales cadenas de farmacias de Nueva York. Noticia que fue bienvenida por
activistas que por varios años han luchado por estas medidas.

Para Catalina Martínez, la medicina resultó ser peor que la enfermedad.

“Entonces ese antibiótico me ocasionó vomito y malestar estomacal peor del
que yo tenía, entonces lo tuve que suspender” dijo Martínez.

Y todo fue el resultado de no tomar la medicina como fue recetada, por no
entender las indicaciones ya que no habla inglés.

Y ya hay buenas noticias para Catalina.

Después de quejas formales de la organización Se hace Camino NY, ante el
fiscal general del Estado Andrew Cuomo, finalmente 7 farmacias de la región
entraron en un importante acuerdo.

Estas son Duane Reade, y las farmacias de Costco, Walmart, Target, Pathmark,
Food Emporium y Super Fresh.

En noviembre del año pasado, Cuomo entró en un acuerdo similar con las
farmacias Rite Aid y CVS.

“Cuando el consumidor diga, no hablo tal idioma, alguien que trabaja en la
farmacia, el farmacéutico, está obligado ahora a explicarle eso en el idioma que
ellos entiendan”, dijo Elizabeth de León, sub procuradora general.

Andrew Friedman, co director ejecutivo de Se Hace Camino NY considera el
acuerdo una gran victoria.

“Creemos que existió un gran peligro para cada neoyorquino que está en el
proceso de aprender inglés y hoy el Fiscal General ha terminado el peligro y ha
mandado una señal importante a la comunidad inmigrante, con la cual nuestros
derechos como civiles están protegidos”, dijo Andrew Friedman de Se Hace Camino
NY.

Y aunque ya han manifestado estar complacidos con este acuerdo, algunos
miembros de “Make The Road New York” o Se Hace Camino NY, dicen tener sus
reservas en cuanto el tiempo que se les permite a estas farmacias, actualizar su
sistema de cómputos.

Las farmacias recibieron un plazo de 30 días para comenzar a dar la
explicación oral en todos los idiomas, pero tienen hasta marzo del 2010 para dar
las indicaciones de forma escrita e impresa en las etiquetas.

“Nos
gustaría que esto pase lo más rápido posible. En el acuerdo, ellos tienen algún
tiempo, pero, es mejor si ellos hacen ésto muy rápido porque ya están afectadas
las vidas, la salud de muchas personas y no podemos esperar mucho tiempo”, dijo
“Theo Oshiro de Se Hace Camino NY.

Las indicaciones de recetas en español, italiano, ruso, francés, polaco y
chino deben ser dadas de inmediato.

En cuanto al acuerdo, la farmacia Duane Reade ofreció el siguiente
comentario: "Aplaudimos los esfuerzos del Fiscal General para mejorar los
servicios de traducción de recetas y estamos satisfechos de destacar que
actualmente, Duane Reade cuenta con el sistema más comprensivo de traducción de
lenguaje que ninguna otra farmacia en el área metropolitana de Nueva York."

Estas medidas serán implementadas en más de 700 farmacias de todo el Estado.

Haga clic aquí para mirar un video sobre el acuerdo con farmacias.