En Español Know Your Rights
Source: Make the Road New York
Subject: Housing & Environmental Justice
Type: Press Advisory

Low-income residents celebrate homeownership with the recent completion of new cooperatives, even after scams hiked the building prices well out of reach

***For Immediate Release*** 

November 21st, 2008 – A Home For The Holidays

Hundreds
of low-income New Yorkers – from Bushwick, Ridgewood, and upper
Manhattan – will return home for the holidays, welcoming the unlikely
dream of affordable homeownership in the very same formerly decrepit
buildings they had rented units in for years.

Background: In
the late 1990s, a widespread scam of a government program called 203k
left hundreds of New York buildings uninhabitable after profiteering
con artists flipped, and abandoned, the buildings.

The 203k
program, which was designed to revitalize poor neighborhoods by making
homeownership affordable to those of lower incomes, wound up inflating
the prices of buildings well beyond affordability for people in the
affected neighborhoods. And then they foreclosed.

Tenants of the
39 occupied buildings continued to pay their rents, but no services –
including trash collection and basic structural repairs – ever came
back. But some fought back.

Local organizers helped unite
tenants in 109 units in 18 Bushwick buildings and 5 Harlem buildings.
Together with the Urban Homesteading Assistance Board and other groups,
the tenants oversaw redevelopment and cooperative ownership of their
buildings. Against all odds, the once-beleaguered tenants were able to
take their homes back.

What:      A Home for the Holidays – Bushwick residents celebrate new homes.

Who:       After a year-long relocation, tenants – many of whom are still moving in –
              will show off their new digs. Tenants and community organizations will
              speak.

Where:    432-434 Jefferson St., Brooklyn (Bushwick).
              Half a block north from L-train Jefferson St. stop.

When:     Tuesday, Nov. 25, 2008
              10:00 AM Spanish language press conference
              10:30 AM English language press conference

Visuals:   Meet tenants who nearly lost their homes in decaying rental apartments;
               a press tour of the newly renovated units that they now own.

Contact:  Urban Homesteading Assistance Board coordinator – Jess Wisloski (212)
               479-3312 or (718) 360-7113 cell,
               or Make the Road by Walking –  Jesse Goldman (917)670-3618  

***Tenants will be available to speak in English or Spanish
on the date of the event.***

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UNA VIVIENDA PARA LOS DÍAS DE FIESTAS
Residentes de Bushwick celebrar sus casa nuevas

Cientos
de Personas de bajo ingresos en Nueva York-de Bushwick, Ridgewood, y
alto Manhattan-regresaran a casa para los días de fiestas, Acogiendo
con beneplácito el improbable sueño de ser dueño de una vivienda en el
mismo edificio que antes era decrepito y ellos rentaban por anos.

Historia:
En los finales de 1990, un fraude generalizado de un programa del
gobierno llamado 204K dejo a cientos de edificios en Nueva York
inhabitable después de los dueños beneficiaron y luego abandonaron los
edificios sin importarles de las personas viviendo allí.

El
programa 203K, que fue diseñado para revitalizar barrios pobres dando
oportunidades a personas de bajos ingresos que sean dueños de
propiedad, termino inflando el costo de todos los edificios "low rise"
en Brooklyn y alto Manhattan, dejando la mayoría de esos edificios
solamente accesible a personas millonarios.

Mientras que
inquilinos de los 39 edificios ocupados continuaron pagar renta, no
servicio-incluyendo colección de basura y reparaciones estructurales
básicos -regresaron. Pero algunos inquilinos pelearon y lucharon.

Organizadores
locales ayudaron unir inquilinos en 109 unidades en 18 edificios en
Bushwick y 5 edificios en Harlem. Junto con UHAB y Ridgewood Bushwick
consejo de ancianos, los inquilinos supervisaron la remodelación y la
propiedad cooperativa de sus edificios. Contra  todos los pronósticos,
los acosado inquilinos eran capaz de tomar de nuevo sus hogares.

Que:            Un vivienda para los días de fiesta-Los inquilinos de Bushwick celebran
                   sus nuevas viviendas

Quiénes:      Después de un ano de reubicación, inquilinos-muchos que todavía
                   están mudándose adentro-ensenaran sus nuevos hogares. Inquilinos y
                   organizadores de la comunidad hablaran.

Lugar:          432-434 calle Jefferson, Brooklyn
                   Mitad de bloque norte de el tren L parada Jefferson

Cuándo:       Martes, Nov. 25, 2008
                   10:00 A.M. conferencia en Español
                   10:30 A.M. conferencia en ingles

Visuales:      Conozcan inquilinos quienes por poco perdieron sus hogares en
                   edificios de alquiler que se estaban cayendo; una rueda de prensa de
                   los unidades recientemente renovados los cuales ahora son dueños de.

Contacta a:  Urban Homesteading Assistance Board-coordinador de comunicación,
                   Jess Wisloski 212-479-3312 o 718-360-7113 celular  (No habla
                   español)
                   o Make the Road by Walking –  Jesse Goldman (917) 670-3618.

***Inquilinos estarán disponible para hablar en español y ingles el día del evento.***