En Español Know Your Rights
Source: New York Daily News - Espanol
Subject: Profiles of MRNY
Type: Media Coverage

'Paso del Norte': Juan Rulfo a escena en Nueva York

El norte ha
sido y es un sueño y una tentación para quienes han vivido y viven al sur del río Grande. Al
escritor mexicano Juan Rulfo no se le escapó este hecho y 55 años atrás, en
1953, publicó el relato "Paso del norte", incluido en el libro
"El llano en llamas".

 

Inspirada
ese cuento, "Paso del norte" sube al escenario de Theater for the New City, en una producción de ID Studio Theater y
Se hace camino al andar (Make The Road New York).

 

En un
pueblo en donde falta trabajo y sobra la miseria, un hombre tiene la obligación
de alimentar cinco hijos y a su mujer. Asfixiado por el entorno, el hombre
viaja al norte en busca de recursos para espantar el hambre.

 

Germán Jaramillo, director del
montaje
, declara
que concretar este proyecto es una vieja obsesión: "Juan Rulfo es el autor
que abrió senderos a la literatura latinoamericana del siglo XX", dice.


El tema, explica Jaramillo, "tiene vigencia en cuanto al
problema migratorio. La política de la globalización de años recientes ha
ocasionado las grandes migraciones de la pobreza. En todo caso, la metáfora de
Rulfo es lo que me interesa".

 

Es una
reflexión sobre la esencia humana, indica el teatrista colombiano: "La
historia de Rulfo surge cuando las fronteras eran más flexibles y había mayor
movilidad. Es una historia que refleja la pobreza, la soledad, el abandono".

 

El cuento
sugiere, da pistas. "Es lo más bonito de la historia", afirma el
director, quien ofrece un ejemplo: "Al pasar el río, al hombre lo hieren
gravemente y matan a su amigo Estanislao. No se sabe si les disparan
bandoleros, el ejército de la Unión o los apaches".

 

Desde su
llegada a Nueva York Germán Jaramillo ha estado involucrado con diversas
organizaciones comunitarias.

 

Una de
ellas es
Se hace camino al andar, en Staten Island, integrada por un
grupo de voluntarios que posteriormente formaron parte del elenco de "Paso
del norte", compartiendo responsabilidades con actores profesionales.

 

Esta
organización y ID Studio Theater borran fronteras en esta producción para
explorar otros terrenos.

 

Los
profesionales y los aprendices simultáneamente enseñan y se educan.

 

Los actores
profesionales, afirma
Jaramillo, enseñan técnica, orden,
dedicación, método para el desarrollo; los aprendices invocan el sentido de la
verdad de lo que se quiere trabajar y la humildad.

 

El elenco
está integrado por Ramiro Sandoval, Jorge Luis Vera, Juanita Lara, Anita
Guzmán, Giovana Moreno, Pedro Espinosa, Antonio Herreros y Saúl Pérez.

 

La
escenografía es de Luis Roldán; la música está a cargo de Pablo Mayor. La
coreografía fue diseñada por Daniel Fetecua Soto. La iluminación pertenece a
Miguel Ángel Valderrama. El vestuario es de Guiomar Giraldo y la adaptación al
inglés es de Linn Cary Mehta.