En Español Know Your Rights
Source: Univision
Subject: Health Justice & Access
Type: Media Coverage

Servicios en seis idiomas en NY

Bloomberg emitió orden ejecutiva

NUEVA YORK –- Todos los
servicios de la ciudad de Nueva York serán ofrecidos en seis lenguajes por
orden ejecutiva del alcalde Michael Bloomberg.**

Primera vez en la ciudad

La orden del mandatario es la
primera que requiere a las agencias de la ciudad proveer asistencia y
traducción en los seis idiomas más comúnmente hablados por los neoyorquinos que
tienen suficiencia limitada del inglés.

Los servicios serán ofrecidos en español, chino, ruso, coreano, italiano y
francés creole.

Bloomberg justificó su medida al decir que 1.8 millones de los residentes de la
ciudad quienes tiene dificultades para hablar en inglés deben tener la
posibilidad de interactuar más fácilmente con el gobierno.

Las residentes de la ciudad se verán beneficiados en áreas como la medicina, la
educación y los servicios legales.

Una de las beneficiadas será Catalina, quien tiene dificultades para entender
lo que le dicen en Brooklyn en la escuela de su hijo.

"Habrá acceso al idioma que hablé la persona a través de un traductor en
una línea telefónica", dijo Guillermo Linares, comisionado de la oficina
de Asuntos de Inmigración de la alcaldía.

La orden fue una batalla legal de varios años que libraron las organizaciones
que trabajan por el bienestar de los inmigrantes.

"Esto es un gran logro para la comunidad", expresó Javier Valdez de
la Coalición del Inmigrante de Nueva York.

En la ciudad un cuarto de la población no tiene el inglés como primer idioma en
su hogar.

"Muchos de los servicios de la ciudad no son utilizados, no saben que
existen o no saben cómo llegar a ellos", dijo la concejal Rosie Méndez,
quien ve en la medida una oportunidad para servir mejor a la comunidad.

Cada una de las agencias contará con un coordinador de idiomas para llevar a
cabo la implementación del servicio en la ciudad que entrará en vigencia el 1
de enero de 2009.

** La Orden Ejecutiva viene después de anos de es
fuerzas de parte de Se Hace Camino Nueva York para obtener servicios de
traducción e interpretación en varias agencias de Nueva York.